V Maďarsku se na fakturách používá maďarština a terminologie vychází z místní daňové a účetní legislativy.
Maďarsko je členským státem EU a uplatňuje systém daně z přidané hodnoty označovaný jako ÁFA (általános forgalmi adó).
Pojmy jako IČO a DIČ nemají v Maďarsku úplně stejný význam jako v Česku a na fakturách se nahrazují lokálními označeními nebo popisnými názvy.
České DIČ k DPH se na maďarských fakturách uvádí jako EU adószám (případně közösségi adószám) a jeho uvedení u B2B transakcí potvrzuje, že je dodavatel plátcem DPH (nebo identifikovanou osobou).
Maďarské společnosti se identifikují prostřednictvím cégjegyzékszám (číslo zápisu v obchodním rejstříku) a adószám (daňové číslo), které se u zahraničních dodavatelů jako ekvivalent našeho IČO/DIČ obvykle neuvádějí (využívá se evropské DIČ).
Při poskytnutí služeb mezi podnikateli (B2B) v rámci EU se uplatňuje přenesení daňové povinnosti (Reverse Charge), v maďarštině označované jako „fordított adózás“.
Režim „fordított adózás“ musí být na faktuře výslovně uveden, zpravidla s odkazem na příslušný článek směrnice 2006/112/ES.
Při přenesené daňové povinnosti se na české faktuře neuplatňuje DPH a daň přiznává příjemce plnění v Maďarsku.
Osvobození od daně (např. při dodání zboží plátci do EU) a přenesení daňové povinnosti (fordított adózás) jsou rozdílné daňové režimy a na faktuře musí být jasně rozlišeny.
Datumy se na maďarských fakturách uvádějí jako számla kelte (datum vystavení), teljesítés dátuma (datum dodání / DUZP) a fizetési határidő (datum splatnosti).
Variabilní symbol se v Maďarsku nepoužívá, jeho funkci plní közlemény nebo hivatkozás (účel platby / reference), kterou je nejčastěji číslo faktury.
Bankovní údaje se na fakturách uvádějí standardně prostřednictvím IBAN a SWIFT (BIC), případně pod označením bankszámla adatok.
Opravný daňový doklad (dobropis i vrubopis) se v maďarské praxi řeší prostřednictvím opravné faktury označené jako helyesbítő számla, přičemž snížení a zvýšení částky se rozlišuje obsahem dokladu (často se uvádí i stornó számla pro úplné storno).
Samostatný pojem pro vrubopis se používá jen výjimečně a nejčastěji jde o zvýšení původní částky prostřednictvím helyesbítő számla.
Zálohová faktura (výzva k platbě bez vlivu na DPH) se v Maďarsku označuje jako díjbekérő nebo pro forma számla a zpravidla nemá charakter daňového dokladu (na rozdíl od előlegszámla – daňového dokladu k přijaté platbě).
Při fakturaci do zahraničí se doporučuje používat ustálené maďarské pojmy a vyhnout se doslovnému překladu českých názvů polí.
Pozor na identifikovanou osobu: Pokud jako český neplátce DPH poskytnete službu podnikateli do Maďarska (členského státu EU), stáváte se ze zákona o DPH automaticky identifikovanou osobou v ČR a musíte podávat souhrnné hlášení.
Režim OSS (One Stop Shop) se může uplatnit při prodeji zboží na dálku nebo při poskytování digitálních služeb koncovým spotřebitelům (B2C) v rámci EU; u B2B plnění se OSS nepoužívá.
Český podnikatel se při vystavování faktur do Maďarska řídí českými účetními a daňovými předpisy (Zákon č. 235/2004 Sb., o DPH), dokud mu nevznikne povinnost registrace nebo zdanění podle maďarské legislativy.
