Faktura v němčině (Rechnung)

Slovník pojmů na faktuře

Překlady jsou zaměřeny na reálně používané názvy polí na fakturačním dokladu, jako například „číslo faktury“, „datum splatnosti“, „variabilní symbol“, „DPH“ a další. Cílem není obecný jazykový překlad, ale terminologie používaná přímo na fakturách, aby výsledný doklad působil přirozeně a byl jednoznačně srozumitelný pro zahraničního odběratele.

Česky	Němčina
Faktura	Rechnung
Číslo faktury	Rechnungsnummer alt: Re.-Nr.
Daň	Steuer
DPH	USt. / Umsatzsteuer alt: MWST (CH) / Mehrwertsteuer (CH)
Plátce DPH	USt-registriert
DIČ	USt-IdNr. (DE) / UID-Nr. / UID (AT) / MWST-Nr. (CH)
IČO	Handelsregister / Firmenbuchnummer alt: Firmen.-Nr. / FN
Datum splatnosti	Fälligkeitsdatum
Datum vystavení	Rechnungsdatum
Datum dodání	Lieferdatum
DUZP	Leistungsdatum / Tag der Lieferung
Přenesená daňová povinnost	Steuerschuldnerschaft des Leistungsempfängers alt: Reverse Charge / Steuerschuld geht auf den Leistungsempfänger über. (AT) / Bezugsteuer durch Empfänger. (CH)
Osvobozeno od daně	Steuerfrei / USt-frei / Von der Steuer ausgenommen
Číslo účtu	Kontonummer
Variabilní symbol	Verwendungszweck / Zahlungsreferenz
Dodavatel	Lieferant / Rechnungssteller
Odběratel	Kunde / Rechnungsempfänger
Sleva	Rabatt
Forma úhrady	Betalingsmåte
Hotovost	Bar / Bargeld
Bankovní převod	Überweisung
Dobropis	Rechnungskorrektur / Stornorechnung
Vrubopis	Nachbelastung / Debitnote
Zálohová faktura	Anzahlungsrechnung / Proformarechnung / Akontorechnung (CH)
Již uhrazeno	Im Voraus bezahlt / Vorauszahlung erhalten

Tipy k terminologii

Používejte konzistentní terminologii. Pokud je na faktuře použit výraz „Invoice number“, doporučuje se držet se tohoto označení ve všech částech dokladu. V některých jazycích a zemích existují regionální rozdíly v pojmenování polí, například mezi britskou a americkou angličtinou. Proto je u každé jazykové verze uvedeno doporučené zaměření na konkrétní zemi nebo region.

Postup a na co si dát pozor

Níže jsou stručné poznámky pro typické situace při fakturaci. Tyto informace mají informativní charakter a nenahrazují individuální daňové poradenství.

V Německu, Rakousku a Švýcarsku se na fakturách používá němčina, přičemž terminologie a daňová pravidla vycházejí z místní legislativy.

Německo a Rakousko jsou členské státy EU a uplatňují evropský systém DPH (Umsatzsteuer, USt), zatímco Švýcarsko je třetí země (mimo EU) a používá vlastní daň z přidané hodnoty (Mehrwertsteuer, MWST).

Pojmy jako IČO a DIČ nemají v německy mluvících zemích úplně stejný význam jako v Česku a na fakturách se nahrazují lokálními identifikátory.

České DIČ k DPH se v Německu a Rakousku uvádí jako USt-IdNr. (Umsatzsteuer-Identifikationsnummer), v Rakousku se často zkracuje i na UID-Nummer. Jeho uvedení u B2B transakcí potvrzuje, že je odběratel nebo dodavatel plátcem DPH (či identifikovanou osobou).

Identifikace společnosti (obdoba našeho IČO) se v Německu a Rakousku uvádí prostřednictvím zápisu v obchodním rejstříku (Handelsregisternummer), ve Švýcarsku rovněž (Handelsregister / Unternehmens-Identifikationsnummer - UID).

Při poskytnutí služeb mezi podnikateli (B2B) v rámci EU (do Německa či Rakouska) se uplatňuje přenesení daňové povinnosti (Reverse Charge), které musí být na faktuře výslovně uvedeno.

V Německu se Reverse Charge nejčastěji označuje jako „Steuerschuldnerschaft des Leistungsempfängers“ s odkazem na § 13b UStG (německý zákon o DPH) nebo příslušný článek směrnice 2006/112/ES.

V Rakousku se používá obdobná formulace „Übergang der Steuerschuld (Reverse Charge)“, zpravidla rovněž s odkazem na směrnici o DPH.

Při fakturaci do Švýcarska jde z pohledu ČR o plnění do třetí země (mimo EU). Česká DPH se u B2B služeb nebo vývozu zboží zpravidla neuplatňuje a daňový režim se řídí švýcarskými pravidly.

Osvobození od daně (např. dodání zboží do jiného členského státu: „Steuerfreie innergemeinschaftliche Lieferung“) a Reverse Charge jsou odlišné daňové režimy a na faktuře musí být jasně rozlišeny.

Datumy se na německých fakturách uvádějí jako Rechnungsdatum (datum vystavení), Leistungsdatum nebo Lieferdatum (datum dodání / DUZP) a Fälligkeitsdatum (datum splatnosti).

Opravné daňové doklady se označují jako Rechnungskorrektur nebo Stornorechnung (dobropis) a Debitnote nebo Nachbelastung (vrubopis). Pozor: pojem „Gutschrift“ v německém právu primárně označuje situaci, kdy fakturu vystavuje samotný odběratel (tzv. self-billing).

Zálohová faktura (výzva k platbě) se v Německu a Rakousku často označuje jako Proformarechnung nebo Vorkasserechnung. Skutečný daňový doklad k přijaté platbě se označuje jako Anzahlungsrechnung nebo Abschlagsrechnung.

Při fakturaci do zahraničí se doporučuje používat ustálené místní pojmy a vyhnout se doslovnému překladu českých názvů polí.

Pozor na identifikovanou osobu: Pokud jako český neplátce DPH poskytnete službu podnikateli do Německa nebo Rakouska (členských států EU), stáváte se ze zákona o DPH v ČR identifikovanou osobou a musíte podávat souhrnné hlášení.

Režim OSS (One Stop Shop) se může uplatnit při prodeji zboží na dálku nebo při poskytování digitálních služeb koncovým spotřebitelům (B2C) v rámci EU (DE, AT); u B2B plnění se OSS nepoužívá.

Fakturace do Švýcarska se z pohledu Česka považuje za obchod se třetí zemí, a proto se na ni evropský zjednodušený režim OSS nevztahuje.

Povinnost registrace k DPH v Německu, Rakousku nebo k MWST ve Švýcarsku závisí na typu plnění, objemu transakcí a místní legislativě (často vzniká např. u stavebních a montážních prací na nemovitosti).

Český podnikatel se při vystavování faktur řídí českými účetními a daňovými předpisy (Zákon č. 235/2004 Sb., o DPH), dokud mu nevznikne povinnost registrace nebo zdanění v zahraničí.

Upozornění

Obsah na této stránce slouží jako informační pomůcka. Konkrétní pravidla se mohou lišit podle typu zboží/služby, režimu DPH, místa dodání a smluvních podmínek. Při nejasnostech doporučujeme konzultaci s účetním nebo daňovým poradcem.

Slovník pojmů na faktuře

Ukázková faktura

Postup a na co si dát pozor