preklad-faktur.cz
ES Factura Země EU

Faktura ve španělštině (Factura)

Slovník pojmů na faktuře, ukázka faktury a praktický postup při fakturaci do Španělska ve španělském jazyce.

Slovník pojmů
Reálně používané názvy polí na faktuře v daném jazyce.
Ukázka a postup
Vzor faktury a stručné poznámky k fakturaci do dané země.
Otevřít slovník pojmů

Slovník pojmů na faktuře

Překlady jsou zaměřeny na reálně používané názvy polí na fakturačním dokladu, jako například „číslo faktury“, „datum splatnosti“, „variabilní symbol“, „DPH“ a další. Cílem není obecný jazykový překlad, ale terminologie používaná přímo na fakturách, aby výsledný doklad působil přirozeně a byl jednoznačně srozumitelný pro zahraničního odběratele.

Česky Španělština
Faktura Factura
Číslo faktury Número de factura / No. fac.
Daň Impuesto
DPH IVA
Plátce DPH Sujeto pasivo de IVA
DIČ NIF intracomunitario / NIF intracom.
IČO Registro Mercantil / Reg. Mercantil / Reg. Merc.
Datum splatnosti Fecha de vencimiento
Datum vystavení Fecha de factura / Fecha de emisión
Datum dodání Fecha de entrega / Fecha de prestación del servicio / Fecha de operación
DUZP Fecha de devengo
Přenesená daňová povinnost Inversión del sujeto pasivo
Osvobozeno od daně Exento de IVA
Číslo účtu Cuenta bancaria / Nº cuenta
Variabilní symbol Concepto / Referencia
Dodavatel Vendedor / Emisor
Odběratel Comprador / Cliente
Sleva Descuento
Forma úhrady Forma de pago
Hotovost Efectivo
Bankovní převod Transferencia bancaria
Dobropis Factura rectificativa
Vrubopis Factura rectificativa
Zálohová faktura Factura proforma / anticipo
Již uhrazeno Pagado
Tipy k terminologii
Používejte konzistentní terminologii. Pokud je na faktuře použit výraz „Invoice number“, doporučuje se držet se tohoto označení ve všech částech dokladu. V některých jazycích a zemích existují regionální rozdíly v pojmenování polí, například mezi britskou a americkou angličtinou. Proto je u každé jazykové verze uvedeno doporučené zaměření na konkrétní zemi nebo region.

Ukázková faktura

Ukázka slouží jako orientační vzor vzhledu a názvů polí v daném jazyce. Kliknutím se otevře větší náhled.

Vzor faktury v Španělština (Factura) – faktura do ES
O ukázkách
Ukázky jsou vytvořeny v systému Fakturyweb.cz. Mají ukázat běžnou terminologii a strukturu dokladu, nikoliv nahradit individuální účetní posouzení.
Vytvořit fakturu ve Fakturyweb.cz Zpět na výběr země

Postup a na co si dát pozor

Níže jsou stručné poznámky pro typické situace při fakturaci. Tyto informace mají informativní charakter a nenahrazují individuální daňové poradenství.

Ve Španělsku se na fakturách používá španělština a terminologie vychází z místní daňové a účetní legislativy.
Španělsko je členským státem EU a uplatňuje systém daně z přidané hodnoty označovaný jako IVA (Impuesto sobre el Valor Añadido).
Pojmy jako IČO a DIČ nemají ve Španělsku přímý ekvivalent ve zcela stejném významu jako v Česku a na fakturách se nahrazují lokálními identifikátory.
Základním identifikátorem španělských společností je NIF (Número de Identificación Fiscal), který ve španělské praxi plní funkci daňového i identifikačního čísla (obdoba našeho IČO i DIČ v jednom).
Historické označení CIF se pro firmy v běžné mluvě občas stále používá, ale oficiálně je nahrazeno jednotným identifikátorem NIF.
České DIČ k DPH se na španělských fakturách uvádí obvykle jako NIF intracomunitario (zkráceně NIF intracom. nebo IVA intracomunitario) a jeho uvedení u B2B transakcí potvrzuje, že je dodavatel plátcem DPH (nebo identifikovanou osobou).
Při poskytnutí služeb mezi podnikateli (B2B) v rámci EU se uplatňuje přenesení daňové povinnosti (Reverse Charge), ve španělštině označované jako „inversión del sujeto pasivo“.
Režim „inversión del sujeto pasivo“ musí být na faktuře výslovně uveden, zpravidla s odkazem na příslušný článek směrnice 2006/112/ES.
Při přenesené daňové povinnosti se na české faktuře neuplatňuje DPH a daň přiznává a odvádí příjemce plnění ve Španělsku.
Osvobození od daně (např. při dodání zboží plátci do EU – „entrega intracomunitaria exenta“) a přenesení daňové povinnosti (inversión del sujeto pasivo) jsou rozdílné daňové režimy a na faktuře musí být jasně rozlišeny.
Datumy se na španělských fakturách uvádějí nejčastěji jako fecha de factura nebo fecha de emisión (datum vystavení), fecha de operación (datum dodání / DUZP) a fecha de vencimiento (datum splatnosti).
Variabilní symbol se ve Španělsku nepoužívá, jeho funkci plní referencia de pago nebo referencia, kterou je zpravidla číslo faktury.
Opravný daňový doklad (dobropis i vrubopis) se ve španělské praxi řeší prostřednictvím opravné faktury označené jako „factura rectificativa“, přičemž rozlišení se provádí znaménkem nebo hodnotou částky.
Zálohová faktura coby výzva k platbě bez vlivu na DPH se označuje jako „factura proforma“. Skutečný daňový doklad k přijaté záloze se označuje jako „factura de anticipo“.
Při fakturaci do zahraničí se doporučuje používat ustálené španělské pojmy a vyhnout se doslovnému překladu českých názvů polí.
Pozor na identifikovanou osobu: Pokud jako český neplátce DPH poskytnete službu podnikateli do Španělska (členského státu EU), stáváte se ze zákona o DPH v ČR automaticky identifikovanou osobou a musíte podávat souhrnné hlášení.
Režim OSS (One Stop Shop) se může uplatnit při prodeji zboží na dálku nebo při poskytování digitálních služeb koncovým spotřebitelům (B2C) v rámci EU; u B2B plnění se OSS nepoužívá.
Český podnikatel se při vystavování faktur do Španělska řídí českými účetními a daňovými předpisy (Zákon č. 235/2004 Sb., o DPH), dokud mu nevznikne povinnost registrace nebo zdanění podle španělské legislativy.
Upozornění
Obsah na této stránce slouží jako informační pomůcka. Konkrétní pravidla se mohou lišit podle typu zboží/služby, režimu DPH, místa dodání a smluvních podmínek. Při nejasnostech doporučujeme konzultaci s účetním nebo daňovým poradcem.
Chcete rovnou vystavit fakturu?
Ukázky jsou vytvořeny ve službě Fakturyweb.cz, kde si můžete vytvořit fakturu do zahraničí v cizím jazyce.
Přejít na Fakturyweb.cz