preklad-faktur.cz
Slovník pojmů Ukázková faktura Postup vystavení

Vystavení faktury do zahraničí

Faktury do zahraničí v cizím jazyce.

Na každé jazykové stránce najdete překlad pojmů používaných na fakturách, ukázkovou fakturu pro danou zemi a praktický postup, jak správně vystavit fakturu do zahraničí.

Vybrat jazyk a zemi Jak to funguje
Terminologie
Ať už vystavujete Invoice nebo Rechnung, používejte správné pojmy a výrazy v dané zemi, shodné s místní praxí.
Ukázky
Ukázkové faktury vystavené do konkrétní země. Vzor faktury ve správném jazyce a v běžné podobě, používané při fakturaci do zahraničí.

Vyberte zemi a jazyk faktury

Každá stránka obsahuje překlad pojmů na faktuře, ukázkovou fakturu pro danou zemi a praktický postup vystavení.
Slovenština
SK • Faktúra
Faktura na Slovensko ve slovenštině: slovník pojmů, vzor a postup vystavení.
Faktura na Slovensko ve slovenštině
Angličtina
UK / US / CA / AU • Invoice
Faktura do Velké Británie, USA, Kanady nebo Austrálie v angličtině: slovník pojmů, vzor faktury a postup.
Faktura do UK / US / CA / AU v angličtině
Němčina
DE / AT / CH • Rechnung
Faktura do Německa, Rakouska nebo Švýcarska v němčině: slovník pojmů, vzor a postup vystavení.
Faktura do DE / AT / CH v němčině
Francouzština
FR • Facture
Faktura do Francie ve francouzštině: slovník pojmů, vzor a postup.
Faktura do FR ve francouzštině
Maďarština
HU • Számla
Faktura do Maďarska v maďarštině: slovník pojmů, vzor a postup vystavení.
Faktura do HU v maďarštině
Polština
PL • Faktura
Faktura do Polska v polštině: slovník pojmů, vzor faktury a postup.
Faktura do PL v polštině
Ruština
RU • Счёт-фактура
Faktura do Ruska v ruštině: slovník pojmů, vzor faktury a postup.
Faktura do RU v ruštině
Španělština
ES • Factura
Faktura do Španělska ve španělštině: slovník pojmů, vzor a postup.
Faktura do ES ve španělštině
Italština
IT • Fattura
Faktura do Itálie v italštině: slovník pojmů, vzor a postup vystavení.
Faktura do IT v italštině
Norština
NO • Faktura
Faktura do Norska v norštině: slovník pojmů, vzor faktury a postup.
Faktura do Norska v norštině
Dánština
DK • Faktura
Faktura do Dánska v dánštině: slovník pojmů, vzor faktury a postup.
Faktura do Dánska v dánštině

Jak to funguje

Tato stránka slouží jako praktická pomůcka při vystavování faktur do zahraničí. Pro každou zemi a jazyk zde najdete tři základní věci: překlad pojmů používaných na faktuře, ukázkovou fakturu ve správném jazyce a stručné vysvětlení, na co si dát pozor při fakturaci do dané země.

Slovník pojmů je zaměřen na reálně používané názvy polí na fakturačních dokladech. Nejde tedy o obecné slovníkové překlady, ale o výrazy jako Invoice number, Due date, VAT ID, Payment reference a jejich běžně používané ekvivalenty v němčině, francouzštině a dalších jazycích. Cílem je, aby výsledná faktura působila přirozeně a byla srozumitelná pro zahraničního odběratele.

Ukázky faktur jsou vytvořeny v online fakturačním systému Fakturyweb.cz. U každého jazyka slouží jako orientační vzor vzhledu a terminologie faktury, nikoliv jako univerzální nebo právně závazná šablona pro každý účetní případ.

Co zde lidé nejčastěji hledají
faktura do zahraničí, jak vystavit fakturu do zahraničí, faktura v angličtině, faktura v němčině, faktura do UK, faktura do Německa, faktura na Slovensko, invoice example, překlad faktury
Pokud hledáte informace pro konkrétní zemi, doporučujeme vybrat jazyk výše. Každá jazyková stránka je zpracována tak, aby bylo jasné, pro jaký typ země a fakturace je určena a jaké jsou při ní běžné zvyklosti.

FAQ

Ne. Obsah na stránce slouží jako informační a praktická pomůcka. Každý účetní případ může mít specifika podle země odběratele, typu služby/zboží, režimu DPH a smluvních podmínek. Při nejasnostech doporučujeme konzultaci s účetním nebo daňovým poradcem.

Ukázky faktur jsou vytvořeny v systému Fakturyweb.cz. Smyslem je ukázat, jak vypadá faktura v daném jazyce, jaké názvy polí se běžně používají a jak působí výsledný doklad pro zahraničního odběratele.

Primárně jde o překlad pojmů a názvů polí na faktuře, aby faktura působila přirozeně v konkrétní zemi. Textové položky (názvy služeb nebo zboží) si často vyžadují individuální překlad podle kontextu a obchodního případu.

Stránky se snaží upozornit na běžné rozdíly a doporučení, ale nejde o kompletní daňový manuál pro každou zemi. Povinné náležitosti se mohou lišit podle režimu DPH, typu plnění a toho, zda jde o EU nebo třetí země. Proto je dobré brát postup jako praktický checklist a při nejasnostech se poradit s účetním.